На русском языке у вас на сайте сейчас отображаются слова интерфейса сайта, которые автоматически отображаются на том языке, который установлен в настройках пользователя. Для незарегистрированного пользователя - это настройки пользователя "Visitor".

Если ваш сайт преимуществнно ориентирован на англоязычную аудиторию, то вам имеет смысл для Visitor по-умоланию поставить английский язык. (я уже сделал это на ашем сайте). Язык по-умолчанию для вновь зарегистрировавшихся пользователей я тоже установил английский.

Покольку русскязычные посетители тоже есть - я вижу это по сообщениям в гостевой книге, то, верятно, при регистраци имеет смысл спрашивать пользоваеля, какой язык интерфейса ему устанвить. (тоже сделал)

Что касается последнего вопроса, то сайт сделан в юникоде, и вы можете писать на разных языках, а все симвлы будут корректно отображаться.

Кром того, поскольку язык по-умолчаию теперь английский, то по свободе можете "пройтись" по списку польователей и тем, кто гарантировано говорит по-русски - установить в настройках русский язык интефейса.

А вы в своём профиле попробуйте изменть русский язык на английский и у вас все кнопочки будут на английском. Язык кнопочек у каждого пользователя зависит от того, какой язык у него установен.

Связь между русскими и английскими страницами не предусотрена. Это будут две параллельные ветки общего дерева страниц. Если вы хотите сделать, например, гостевую книгу в обеих ветках одну, то чтобы не дублировать её, можете, например в русскй версии сделать редирект на страницу с гостевой, которая лежит в английской. Или можете сделать две отдельные страницы для гостевой в английской и русской версии, но сама гостевая будет лежат на странице одной из языковых версий, а в аналогичной странице другой языковой версии будет лежать ярлык гостевой книги.

Редирект у вас стоит рядом, и, действиельно, ничего не делает.

Его надо ставить не на страницу, при заходе на которую пользователя должно перебрасывать в указанное вами место, а ВМЕСТО неё.

У редиркта ест свойства аналогичные свойству страницы:

(кстати, там же есть всплывющие пояснения)

Прошу обратить внимание:

Для того, чтобы редирект (который вместо страницы) отображался в меню, имитирую страницу, должна быть выбрана опция не скрвать в навигационых меню. По-умолчанию стои скрывать.

Копировать гостевую, как раз не стоило. Редиекты и Ярлыки как раз и существуют для того, чтобы не дублировать модули, котрые должны быть в одном экземпляре. Этот дубликат стоит удалить, пока туда никто ничего н написал. А то русская и английская гостевая книга будут отличаться содержмым.

Есть ещё один вариант:

Удалить созданный редиект, а страницу не удалять (дубликат модуля гостевой всё-равно придёся удалить)

Потом перейти на страницу с гостевой в английском варианте и в панльке управления гостевой книгой (там, где касный дядька) нажать нопку   - создать ярлык.

Потом перейти на страницу, заготовленную для гостевой в русской версии и вставить из буфера обмена этот ярлык.

СПАСИБО!

А что значит "редирект" - это ссылка что-ли?

А можно в меню вставить флажки(gif) чтобы переключать язык?

И как создать параллельную ветвь для второго языка?

Произвольно? Или привязывать как-то к первой странице надо?Я имею ввиду на странице "Welcome" например создаю еще страницу и называю её например "Welcome/eng"  И редактирую её на другом языке? Так?А язык меню для страницы как поменять?В шаблоне страницы?

На некоторых сайтах ,не помню на каких, видел,как при смене языка меняется и язык в "Меню",это потом можно будет реализовать,когда будет готова вторая ветвь?

Я понимаю,что для Вас это может быть и элементарно,но я немного не догоняю.

Прошу